【體路杭州直擊】杭州亞運體操個人項目決賽今日（28日）開始，32歲的體操港隊大師兄吳翹充出戰吊環決賽，最終以13.966分位列第八名。不過分數、排名也許對這名應屆亞錦賽吊環銅牌得主不太重要，因為隨著他雙腳在軟墊落地那刻，他那20餘年的體操運動員生涯也正式劃上句號。用全日壓軸一位出場來作為生涯的完結，吳翹充笑言像是上天注定，同時也沒有任何後悔、知道自己在這些年來已盡了全力，「一定有不捨得的，但終有一日要講再見，希望日後在不同位置再享受體操。」
雙手放開吊環、身體在空中旋轉、雙腳落在軟墊之上，吳翹充臉中露出滿足的笑容。在全場觀眾歡呼下，他振起雙臂再呼出一口氣，向四邊看台上觀眾揮手致意，或者更準確的，是一個道別。賽前一日，吳翹充在Instagram發文，表明今日一役將是其運動員生涯的最後一戰。
「今次的目標是100%享受在舞台上的每分每秒、做好自己整套動作，顯示到自己在吊環上的輕鬆一面，也想趁這個機會同觀眾、家人，在舞台上講個再見。」吳翹充在決賽使用難度分5.8分的動作並取得執行分8.166分，以總分13.966排第八名。分數和名次未必是最滿意，連他自己也認為某些細節可以做得更好，「但成功完成了整套動作，一著地就很釋放。」
男子吊環決賽是全日五個決賽的最後一項，吳翹充亦被編在八名運動員中壓軸出場的一位，「就像是上天安排我做最後一個一般，所以更想盡情享受，沒太多壓力。」何況觀眾席上，除了傳出普通話的「加油」之外，亦有人用廣東話大叫「阿充加油」，正面向前吊環的看台前排上，還坐著他的隊友、香港裁判，和最重要的一對妻女。
吳翹充在賽前說過，想讓女兒知道父親曾經歷過這樣的一段人生。他在升上吊環前，眼神落過在只有一歲的愛女身上，「通常吊環動作到尾段都是很累、要捱，剛才我做到最後的倒立時，正是心想要為女兒再加力下去，連最後一分力都用上。」有著這樣的信念，因為他真的很想讓女兒記得，自己有份親身參與過爸爸在體操的點滴。
6歲開始學習體操，在港隊待了21年，得過三屆亞錦賽獎牌，但去過四屆的亞運卻一直與頒獎台無緣，最接近的，是五年前在雅加達的一屆。當年吳翹充以第八名晉級，到決賽落地有小失誤下只排「梗頸四」，落後銅牌的中華台北選手0.5分。「上屆離獎牌好近、好近，真的很傷心。我準備了這麼久，也許是那時候的安排有點差失，就是有這個小小影響、就差這少少，的確有點遺憾。」身體因體操而受過大大小小傷患，更接受過四次大手術，連他自己都曾經以為雙手要再掛上吊環是一件極難的事情，「但我這樣受傷都可以回來，甚至發揮上比以前更老練，其實也是一個不錯的完結。」
如無意外，這次將真的是吳翹充以運動員身份在吊環賽事上的最後一次著陸。由昔日的「吊環王子」，到如今充滿著愛的「吊環父親」，吳翹充直言生命中的大部分都是從體操而得來，性格、朋友甚至太太也是因體操而認識。「我無任何後悔，已經盡了力，也是時候要去人生下一個階段。希望自己享受過的所有回憶，都可以延續到第二個人生階段，一定有不捨得的，但終有一日要講再見，希望日後在不同位置再享受體操。」他的這次最後一戰，亦吸引到不少中國傳媒及大會官方傳媒採訪，並向外媒透露自己將轉任教練，「希望新一代可以繼續為香港體操表現自己，我們第一批（精英運動員）打了名氣回來，希望他們繼續加油，甚至超越我們。」
這場吊環決賽，最終由亞錦賽金牌得主蘭星宇取得15.433分獲冠軍，阮文慶鳳、谷川航與朝鮮的鄭龍日原本同樣落後1.133分。不過越南隊在阮文慶鳳分數出爐後隨即提出申訴並成功覆核，分數獲提升至14.600分取得第二名，谷川航則獲得一席季軍。
圖：程詩詠
文：麥景智